「結構です」って冷たくない？

１．はじめ

この前日本語教師Youyuberである「こせんだ先生」のこの動画を見て、このことについて考えてみようと思いました。

みなさん断る時に「結構です」ってよく使いますか？私はあまり使いません。なぜなら冷たく聞こえるからです。辞書的には「丁寧に断る時に使用される」のような説明がなされていますが、実際はどうでしょうか。

２．なぜ冷たく聞こえる（人もいる）のか

調べると色々その理由が出てきますが、個人的に考えられる要因を挙げてみます。（あまり真剣に考えてはないので、ツッコミどころが満載かもしれません）

理由１：破裂音（けっこう)が連続しているので、語気が強調されるから？
→「かっけー」「バカ」等って印象として強く聞こえないですか？その強さが「結構です」という意味をぶん投げている感じがする。

理由２：丁重というあたりが変に品位を感じさせ、皮肉っぽく聞こえるから？
→皮肉っぽくあえて丁寧体を使うことってありますよね。例えば「はいはい、分かりました」等。決して皮肉っぽく使っていなくても、そのように想起されてしまう可能性がある。

理由３：肯定と否定の意味があるため、聞き手が判断しないといけないから？
→「いらない・不要」の意味で使う否定の「結構です」と「やっていただいて結構です」のように肯定の意味で使う「結構です」の２つの意味がありますよね。聞き手に判断させるという手間をかけるところから、冷たい・失礼に聞こえるのでは？グライスの協調の原理にも反している気がします。

３．まとめ

自分がパッと思いついたことを書いてみました。きっと反論もあると思いますし、付け足しもあると思います。

こういう事象を見て改めて気がついたことは、指導する際には「意味的な正しさ」だけではなく、「実際の使用における正しさ」（社会言語学的に言えば、相応しさ）も指導する必要があるということです。

ただ「相応しさ」については男女差や年齢差等による位相も関わるので、日本語教師として常に実際の使用にはアンテナを張って、ニュートラルな指導を心がける必要がある再認識しました。

最後まで読んでいただき、ありがとうございます🙇‍♂️